منتدى صدفة
http://img715.imageshack.us/img715/8420/ezlb9t10.png


منتدىصدفة _افلام _العاب _اغانى_ اسلامى _برامج _كل حاجة عن المحمول _كل ماتحتاجه هتلاقيه عندنا وبس..
 
الرئيسيةبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 :: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Tofe
...:|عضوية التميز|:...
...:|عضوية التميز|:...


«مشاكاتے» : 605
تاريخ التسجيل : 06/05/2011
العمر : 21
الموقع : بغداد
الجنســـــ الجنســـــ : ذكر

مُساهمةموضوع: :: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::    الإثنين مايو 23, 2011 6:47 pm

وفي هذا الموضوع سوف أشرح كل ماتحتاجه لصنع الترجمة..

وسوف نستعمل في هذا الشرح البرنامج العملاق في الترجمة Subtitle Workshop


وهو البرنامج الأكثر شعبية وإستخدام في ترجمة الأفلام بسهولة وسرعة




Subtitle Workshop


.:: إضغط هنا لتحميل البرنامج ::.




ضبط البرنامج


بعد تحميل وتركيب البرنامج قم بتشغيله وتحتاج الآن للمرة الأولى بضبط البرنامج


كي يدعم العربية في القوائم وفي الترجمة


فقط قم بالضغط على Settings ثم على اللغات ثم إختر اللغة العربية Arabic




ثم أغلق البرنامج وأعد تشغيله بعدها ستلاحظ أن البرنامج يدعم العربية في القوائم..


الآن نحتاج إلى ضبط أخير ليدعم البرنامج العربية في سطور الترجمة ( التيترات )


فقط قم بالضغط على " ضوابط " ثم " ضوابط " كما بالصورة التالية




ثم قم بالضغط على " طاقم الحروف " ومن الجهة المقابلة إختر Arabic كما بالصورة التالية..




وإضغط موافق, وهكذا البرنامج أصبح يدعم العربية بالكامل..


الآن نحتاج إلى ضبط مخصص لظهور مستطيل العرض الخاص بالأفلام.


كي يظهر الفيلم الذي تريد الترجمه عليه في البرنامج وتسهل عملية الترجمة عليه.


فقط إضغط على "فيلم" ثم " وضع إستعراض الفيديو " كما بالصورة التالية..




وستلاحظ ظهور مستطيل أسود خاص بعرض الأفلام




وهكذا إنتهينا من ضبط البرنامج وتخصيصه ليسهل علينا صنع الترجمة بدون مشاكل أو صعوبة


في المشاركة التالية نتعرف على كيفية صنع الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Tofe
...:|عضوية التميز|:...
...:|عضوية التميز|:...


«مشاكاتے» : 605
تاريخ التسجيل : 06/05/2011
العمر : 21
الموقع : بغداد
الجنســـــ الجنســـــ : ذكر

مُساهمةموضوع: رد: :: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::    الإثنين مايو 23, 2011 6:48 pm

صنع الترجمة
[size=9]الخطوة الأولى

قم بالضغط أولاً على " ملف " ثم " ملف ترجمة جديد " كما بالصورة التالية

عندها ستلاحظ ظهور " تيتر " في المستطيل الأبيض الكبير الفارغ
تيتر يعني سطر ترجمة, إحفظ هذا الإسم ومعناه جيداً لأن الشرح سيأخذ من هذا الإسم كثير..
والآن لاحظ التيتر بعد ما إخترنا ملف ترجمة جديد

الآن تقوم بجلب الفيلم الذي تود الترجمة عليه وذلك بالضغط
على " فيلم " ثم " فتح " ثم تختار الفيلم

وسيتم تشغيله مباشرة في مستطيل العرض

الخطوة الثانية
عند بدء عرض الفيلم امامك مباشرة من المفترض أن يتم نطق الشخصيات أي أصوات الممثلين في الفيلم
عند بدء نطق الشخصية في الفيلم أوقف عرض الفيلم بالضغط على الزر

كي تعمل الترجمة مباشرة عند نطق الشخصية يجب أن لاتجعل النطق يفوت عليك
ويجب أن توقف عرض الفيلم عند بدء نطق الشخصية مباشرة.

لتسهل الأمر في إيقاف العرض عند بدء النطق مباشرة إستخدم مفتاحي Ctrl + Space
أي انه ماعليك فعلة قبل أن يقوم الشخصية بالنطق الذي تريد ترجمته
هو أن تقوم بالضغط بإصبعك الخنصر بشكل ثابت على زر Ctrl دون أن ترفعه
وتضغط بإصبعتك السبابة على زر Space مرة واحده عندها ستلاحظ أن الفيلم توقف.
إضغط مرة ثانية على زر Space مرة واحدة اخرى ستلاحظ ان الفيلم اشتغل وكمل العرض.
إضغط مرارا وتكرارا وبشكل سريع على زر Space قبل نطق الشخصية
بهذا الشكل أنت تقوم بتشغيل الفيلم وإيقافه خلال أجزاء من الثانية وهذا سوف يساعدك
على عرض الفيلم بشكل متقطع أي تقوم بعملية إيقاف وتشغيل وإيقاف وتشغيل
عند بدء نطق الشخصية تجعله على إيقاف وعند إيقاف تشغيل الفيلم عند بدء نطق الشخصية
إكتب النص الذي قاله الشخصية في شريط النص أسفل يمين البرنامج

( يجب ان تكون قد سمعت النص مسبقاً الذي ستكتبه )

بعد كتابة النص إضغط علي تيتر النص ثم إضغط على الزر

( أو إختصاراً مفتاحي Alt + C )
هذا الزر عند الضغط عليه سوف يقوم آلياً بتحديد هذا الوقت من الفيلم الذي أوقفته في بداية نطق الشخصية
هو نفس وقت ظهور هذا النص المترجمة يعني أن هذا الزر سيجعل النص يظهر عند هذا النطق في هذا الوقت من عرض الفيلم.
بعد ذلك قم بتشغيل الفيلم ( بالضغط على مفتاح Ctrl بشكل ثابت ثم مفتاح Space مرة واحد )
ومباشرة كن مستعد عند نهاية الشخصية من نطق كلامه قم بإيقاف عرض الفيلم بنفس طريقة التشغيل
ثم إضغط على الزر المعاكس للزر السابق

( أو إختصاراً مفتاحي Alt + V )
لتقوم آلياً بتحديد هذا الوقت الذي أوقفته في نهاية نطق الشخصية هو نفس وقت إنتهاء ضهور النص,
بهذا الشكل أنت إنتهيت من أول تيتر في الفيلم في ترجمته وتحديد وقت ظهورة واخفائة
لإدخال تيتر جديد ونص جديد لنطق جديد قم بالضغط على زر Insert الموجود في لوحة المفاتيح
وستلاحظ ظهور تيتر جديد أسفل التيتر السابق

كرر الخطوة الثانية لهذا التيتر عند النطق الثاني للشخصية في الفيلم
وهكذا تضيف تيتر عند كل جملة تنطق في الفيلم وتترجمها وتحدد وقت بدايتها ونهايتها
عندما تعتاد على هذه العملية ستعرف أنها سهله
عندما تضبط كل نطق مع كل نص ترجمته وتضبط توقيتهم وتنتهي من الترجمة تحفظ الترجمة
ولحفظ الترجمة ماعليك سوى الضغط على " ملف " ثم " حفظ بإسم "

وتختار من الصيغ التي ستظهر لك كصيغة للترجمة المحفوظة
ستظهر لك أسماء عدة برامج لكل برنامج صيغة مختلفة للترجمة وماعليك إختيار مايناسبك
إذا أردت ان تحفظ الترجمة بصيغة Srt وهي الأفضل, إختر SubRip بالضغط عليه مرتين

ثم إحفظ الترجمة في مجلد الفيلم
وهكذا إنتهينا من طريقة صنع الترجمة ويمكنك الآن متابعة الفيلم مع الترجمة على الكومبيوتر ببرنامجك المفضل[/size]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Tofe
...:|عضوية التميز|:...
...:|عضوية التميز|:...


«مشاكاتے» : 605
تاريخ التسجيل : 06/05/2011
العمر : 21
الموقع : بغداد
الجنســـــ الجنســـــ : ذكر

مُساهمةموضوع: رد: :: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::    الإثنين مايو 23, 2011 6:50 pm

ملاحظات وبعض الإضافات لصنع الترجمة

* إذا كان لديك الترجمة ولكن بلغة إنجليزية وتريد فقط تعريبها ماعليك سوى


الضغط على " ملف " ثم " تحميل ملف ترجمة "




* يمكنك إضافة بعض المؤثرات الخاصة بالترجمة مثل جعل النص مائل أو عريض او تحته خط او ملون


فقط إضغط على تيتر النص الذي تريد بالزر الأيمن وإختر مايناسبك..




* يمكنك ربط ملفات الترجمة بالبرنامج مباشرة أي عند الضغط على ملف الترجمة مرتين يفتح البرنامج


هذه الطريقة تساعد بسرعة على فتح الترجمة بالبرنامج ولضبط هذه الطريقة


إضغط على " ظوابط " ثم " ظوابط "




ومن النافذة الجديدة إضغط على " أنواع الملفات "




وفي الجهة المقابلة كما تلاحظ أنواع وصيغ ملفات الترجمة


إختر ماتريد ربطه بالبرنامج أو اخترهم كلهم


يفضل أن لاتختار الصيغة DAT من بين الصيغ المختارة لأن هذه الصيغة


أحياناً تكون لملفات الفيديو فيفضل عدم اختيارها كي لايحصل تعارض بينهم


إنتهى الشرح آملاً أن يكون سهلاً وتستفيدوا منه

منقول للفائدة مع بعض التعديلات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
SinCara
...::|مؤسس الموقع|::...

...::|مؤسس  الموقع|::...


«مشاكاتے» : 2408
تاريخ التسجيل : 21/02/2011
العمر : 23
الجنســـــ الجنســـــ : ذكر

مُساهمةموضوع: رد: :: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::    الإثنين مايو 23, 2011 6:54 pm

تسلم ايدك يا غالى


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://so-dfa.yoo7.com
Tofe
...:|عضوية التميز|:...
...:|عضوية التميز|:...


«مشاكاتے» : 605
تاريخ التسجيل : 06/05/2011
العمر : 21
الموقع : بغداد
الجنســـــ الجنســـــ : ذكر

مُساهمةموضوع: رد: :: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::    الإثنين مايو 23, 2011 6:59 pm

شكرا لمرورك العطر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
:: Subtitle Workshop لترجمة الأفلام بسهولة وإحتراف مع الشرح ::
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» برنامج VOB Subtitle Editor

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى صدفة  :: مـنـتـديـات الـبـرامـج وعـلـوم الـكـمـبـيـوتـر و الانـتـرنـت :: مـنـتـدى بـرامـج الانـتـرنـت والـشـبـكـات-
انتقل الى:  
          هام جداً: بعض قوانين الدردشة الهامة . انقر هنا للمعاينة     
..
يمنع منعا باتا تبادل الايميلات ضمن الدردشة فيوجد بريد خاص يمكنكم عن طريقه التحدث بما تريدون
يمنع وضع روابط للمنتديات و مواقع أخرى ودعوة الأعضاء للتسجيل بها(الإشهار) .
تحل بحسن الخلق و بأدب الحوار و النقاش
لا تنس أن اختلاف الرأي لا يفسد للود قضية, فلا تتهجم على عضو بدعوى أنه لا يشاطرك الرأي
احترام قرارات الادراة والمشرفين وفريق العمل فهي لمصلحة المنتدى وإن شعر أحد الاعضاء بالظلم فبالامكان التناقش للتوصل لحل للمشكلة
إن حصل خلاف بينك و بين عضو يحق لك أخذ صورة لشاشة الدردشة أثناء التحادث كدليل اذا حصل أمر غير محبب
من يخالف هذه القوانين فنعتذر عن إقصاء العضو المخالف من الدردشة أما العضو الذي استعمل الشتم والتطاول على أعضاء آخرين أو كرر خرق القوانين فنعتذر عن إخراجه خارج المنتدى بشكل كامل ....
( يمكنك الضغط هنا لإغلاق هذه النافذة )......

المواضيع الأخيرة
» الكودك الرهيب K-Lite Codec Pack 11.10 (Full) الافضل على الاطلاق بتحديثات جديدة
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:46 pm من طرف SinCara

»  برنامج Autoruns 13.02 للتعامل مع فيروس الأوتورن وحذف نهائيا اخر اصدار
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:45 pm من طرف SinCara

»  البرنامج العملاق Silverlight 5.1.30514 لتشغيل الفيديوهات وملفات الفلاش فى المتصفحات
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:44 pm من طرف SinCara

» إستخدم WinRAR لعمل واجهة احترافية متحركة فى تخزين واستخراج ملفاتك
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:44 pm من طرف SinCara

»  إبتسامة عريضة اصدار جديد من برنامج عرض وتشغيل محتويات الوسائط المتعددة Adobe Shockwave Player 12.1.
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:42 pm من طرف SinCara

» اصدار جديد تحديث كرت الصوت Realtek High Definition Audio Driver R2.76
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:41 pm من طرف SinCara

» عملاق حرق الملفات تحديث جديد Ashampoo Burning Studio 15.0.4.4 DC 21.04.2015
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:39 pm من طرف SinCara

» عملاق التحميل [Internet Download Manager 6.23 Build 11] بانظف كراك+السريال
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:37 pm من طرف SinCara

» تحديث رسمي وجديد للبلاك بيري 9900 اصدار : 7.1.0.1033
الأربعاء أبريل 22, 2015 4:35 pm من طرف SinCara

مواضيع مماثلة
    تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
    تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Furl  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

    قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى صدفة على موقع حفض الصفحات

    قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى صدفة على موقع حفض الصفحات
    سحابة الكلمات الدلالية
    احمد جديد اغنية empires اغاني النار المصارعة البوم كرتون تحميل myst بحجم مسلسل موهامبي مشغل انتقالات 2012 موسم Pes6 2011 اغانى باتش العالم برنامج لعبة باحدث
    حفظ البيانات؟